これ、なんとかしないとなぁ。意味不明だもん。
内容が翻訳そのままである、っていうのは”グローバルなメッセージ性”を維持したいときには有効だけど、地元には地元の商売の作法ってものがあるのでそのままでいいわけがない。支援としてのブローシャ、ホワイトペーパーなんかを投入してメッセージのみでも機能するようにするか、あるいはローカルの商売に向けてきちんとローカライズする必要が、ある。
脊髄反射的には後者の方法論だけれど、業務リソースの多くをスイス本社に拠っている現状では前者のほうが内部での合理性は高い。というわけで、今の路線で、かつ日本語をブラッシュ＋SEOかけてアクセスを上げていきつつ、キーワード分析でローカライズの方法を探る…んだろうな。
